1
00:02:13,530 --> 00:02:16,810
Le bateau pour l'Argentine part
Aube.

2
00:02:18,070 --> 00:02:20,230
Le passeport dit Werner.

3
00:02:21,770 --> 00:02:25,050
Werner. Oui, c'est moi.

4
00:02:26,350 --> 00:02:27,530
J'ai fini ici.

5
00:03:31,880 --> 00:03:35,820
J'ai vu cette ville lentement, mais
sûrement être transformé en égout.

6
00:03:36,900 --> 00:03:42,320
Ça n'aide plus avec le parfum,
de gros mots et des rires nerveux.

7
00:03:43,240 --> 00:03:47,140
C'est une question de sang, de sperme et d'argent.

8
00:03:48,360 --> 00:03:49,440
Toujours de l'argent.

9
00:03:51,260 --> 00:03:53,120
Seuls les chiens prospèrent ici désormais.

10
00:03:55,800 --> 00:03:58,460
Quand le plus gros est mort, j'y suis aussi entré
la police.

11
00:03:59,690 --> 00:04:02,070
Mais ça commençait déjà à puer
les couloirs.

12
00:04:03,430 --> 00:04:04,690
L'argent circulait.

13
00:04:05,990 --> 00:04:07,510
L'argent porte malheur.

14
00:04:08,090 --> 00:04:09,610
L'argent est plus épais que le sang.

15
00:04:11,130 --> 00:04:12,310
L'Espagnol avait pris le relais.

16
00:04:14,470 --> 00:04:17,910
J'ai levé le panneau sur le lac et j'ai commencé à
renifler les sous-vêtements des autres.

17
00:04:18,930 --> 00:04:21,829
C'était un bon moment pour de mauvaises nouvelles.

18
00:05:01,969 --> 00:05:04,830
Toute cette histoire a bien commencé
en fait cette nuit d'octobre.

19
00:05:06,050 --> 00:05:08,670
Nous avions démonté notre bâton méconnaissable
chez Harry.

20
00:05:09,530 --> 00:05:10,930
C'était Max et moi.

21
00:05:11,710 --> 00:05:13,570
Max, de la chanson.

22
00:05:14,330 --> 00:05:15,390
Mon meilleur ami.

23
00:05:16,530 --> 00:05:18,130
Et Teddy était là aussi.

24
00:05:20,890 --> 00:05:23,430
L'horloge aurait pu être tournée
minuit.

25
00:05:41,100 --> 00:05:42,540
Je suis là pour te sentir, Werner.

26
00:05:47,520 --> 00:05:50,560
Teddy, il y a un garçon mort là-bas
Quartier chinois.

27
00:05:51,300 --> 00:05:53,260
Werner, un garçon mort y a été retrouvé
Quartier chinois.

28
00:07:52,970 --> 00:07:54,170
Oui, vous l'avez fait.

29
00:07:55,010 --> 00:07:56,290
Oui, maintenant, chatte.

30
00:08:27,850 --> 00:08:29,150
Je suppose que je n'apprends jamais.

31
00:08:30,270 --> 00:08:32,610
Dans cette ville, tout le monde détourne le regard.

32
00:08:33,610 --> 00:08:35,210
J'ai oublié de me retourner.

33
00:08:36,210 --> 00:08:38,470
J'avais marché sur les pieds de l'Espagnol.

34
00:08:39,330 --> 00:08:42,090
Personne ne marche sur les pieds de l'Espagnol et
oublie ça.

35
00:08:44,410 --> 00:08:49,390
Garçon, la bière de charme avec la pianette et
les agents du commissariat avaient fourni

36
00:08:49,390 --> 00:08:50,390
pour le rappel.

37
00:08:51,170 --> 00:08:52,910
L'Espagnol a pourvu à tout le monde.

38
00:08:54,010 --> 00:08:55,850
Les proches du garçon ont reçu des fleurs.

39
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
Mais la douleur est partie.

40
00:09:02,640 --> 00:09:04,460
Je me suis assis dans le bureau et j'ai attendu.

41
00:09:05,280 --> 00:09:06,480
C'est à peu près tout.

42
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
En attendant.

43
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Café.

44
00:09:11,240 --> 00:09:13,900
Des cigarettes. Un plus mince qu'avant le déjeuner.

45
00:09:15,060 --> 00:09:16,620
En attendant de gros travaux.

46
00:09:17,360 --> 00:09:18,400
Des chèques plus gros.

47
00:09:19,020 --> 00:09:20,020
Moins de coups.

48
00:09:21,120 --> 00:09:22,820
Attendez les mauvaises nouvelles.

49
00:09:23,160 --> 00:09:24,460
Et de bons moments.

50
00:09:26,420 --> 00:09:27,420
Un jour.

51
00:09:27,640 --> 00:09:29,480
Stella Wittsten était assise devant moi.

52
00:09:33,020 --> 00:09:35,220
Votre sœur est majeure, Miss Wittsten.

53
00:09:35,820 --> 00:09:37,500
L’argent ne peut pas changer cela.

54
00:09:38,980 --> 00:09:40,940
Je demande de ne pas être menotté
elle.

55
00:09:41,440 --> 00:09:45,440
Tout ce que je demande c'est qu'ils traquent
Evelin, pour que je puisse te parler

56
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
elle.

57
00:09:46,920 --> 00:09:49,920
On ne dirait pas qu'elle veut parler
avec eux.

58
00:09:50,240 --> 00:09:51,680
Je ne pense pas qu'elle le puisse.

59
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Est-elle muette ?

60
00:09:59,020 --> 00:10:02,380
Je préférerais éviter cela, mais
Evelin n'est pas tout à fait comme les autres.

61
00:10:03,700 --> 00:10:07,060
Elle... Ma mère n'a pas poussé très fort
sur elle.

62
00:10:07,260 --> 00:10:10,600
Nous avons tous des mères pour lesquelles mourir
pourrait le savoir. En fin de compte, nous avons dû

63
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
pour l'admettre.

64
00:10:11,800 --> 00:10:13,480
Ni mon père ni moi ne l'étions…
L'armateur ?

65
00:10:14,200 --> 00:10:16,660
Ni lui ni moi ne savions clairement ce que
ça lui est arrivé.

66
00:10:18,580 --> 00:10:20,020
Elle s'est toujours calmée avec des médicaments.

67
00:10:20,960 --> 00:10:22,120
Des doses de plus en plus fortes.

68
00:10:23,660 --> 00:10:24,980
Quand elle est sortie, il était trop tard.

69
00:10:26,500 --> 00:10:28,120
Elle était devenue... Silurienne ?

70
00:10:30,350 --> 00:10:32,770
Elle s'est glissée de plus en plus loin dans la sienne
propre monde.

71
00:10:33,910 --> 00:10:36,670
Êtes-vous toxicomanes, mes sœurs, mademoiselle ?
Witten ?

72
00:10:39,290 --> 00:10:41,030
Qu'est-ce alors qu'elle a eu ces idées fixes ?

73
00:10:41,310 --> 00:10:42,310
Quelles idées ?

74
00:10:43,390 --> 00:10:46,610
Cette chinoise a promis qu'elle obtiendrait
rencontrer l'esprit de la mère.

75
00:10:48,150 --> 00:10:49,150
L'esprit de la mère ?

76
00:10:49,950 --> 00:10:51,430
Peuvent-ils me procurer des billets ?

77
00:10:52,250 --> 00:10:54,070
Ce n'est pas une blague, M. Werner.

78
00:10:55,350 --> 00:10:59,370
Evelyn a promis aux Chinois un troisième
de la part de la compagnie maritime si elle est autorisée à rencontrer

79
00:10:59,370 --> 00:11:02,950
mère. Et qu’en dit l’armateur
alors ?

80
00:11:06,050 --> 00:11:07,390
Mon père est démodé.

81
00:11:09,330 --> 00:11:11,670
Il pense que la police peut résoudre l'affaire.

82
00:11:13,570 --> 00:11:14,910
Promets-moi que je ne lui parlerai pas.

83
00:11:30,800 --> 00:11:34,720
Pourquoi m’ont-ils choisi ?

84
00:11:35,420 --> 00:11:41,140
J'ai entendu dire qu'ils étaient honnêtes et durs.

85
00:11:43,240 --> 00:11:44,620
Dois-je l’être alors ?

86
00:11:48,100 --> 00:11:51,660
Je veux dire, honnêtement ?

87
00:12:03,850 --> 00:12:08,370
Cette secte Dragon's Eye tient bon
rencontres au restaurant des Chinois.

88
00:12:09,110 --> 00:12:10,190
Et puis j'ai ça.

89
00:12:10,770 --> 00:12:12,050
Je deviens nerveux.

90
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
C’est facile à reconnaître.

91
00:12:19,890 --> 00:12:20,890
P'tit.

92
00:12:22,870 --> 00:12:24,770
Ma main droite.

93
00:12:30,170 --> 00:12:32,110
Ils se comprennent main dans la main.

94
00:12:34,250 --> 00:12:37,910
C'est moi qui lui gratte le dos. Je
est un peu occupé.

95
00:12:38,850 --> 00:12:39,850
Votre monde.

96
00:12:44,250 --> 00:12:47,690
Ta mère a besoin que tu sois là quand elle a
le nombre d'éléments affiché à nouveau.

97
00:12:51,190 --> 00:12:52,190
Douce fille.

98
00:12:56,190 --> 00:12:58,470
Mais cela signifiait ma sœur Evelin.

99
00:13:01,970 --> 00:13:03,330
Juste un instant.

100
00:13:29,770 --> 00:13:30,770
Ton fils ?

101
00:13:33,050 --> 00:13:35,030
Le frère de ma secrétaire. Où étions-nous ?

102
00:13:38,530 --> 00:13:39,770
Les petits frères et sœurs peuvent être gênants.

103
00:13:40,390 --> 00:13:41,390
Trouvez-la.

104
00:13:49,050 --> 00:13:53,190
Je suis un animal. Ils peuvent participer à la course
même lorsque la mission est terminée.

105
00:13:57,690 --> 00:13:58,810
Je vais les contacter.

106
00:13:59,120 --> 00:14:01,560
Je vais les contacter.

107
00:14:03,860 --> 00:14:05,080
C'est quoi ce quelque chose ?

108
00:14:06,080 --> 00:14:07,180
Qu'en penses-tu?

109
00:14:17,520 --> 00:14:19,820
Puis-je appeler le procureur général ?

110
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
Le procureur général ?

111
00:14:23,700 --> 00:14:24,700
Merci.

112
00:14:31,600 --> 00:14:33,380
Au tribunal ? Oui, eh bien.

113
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Merci.

114
00:15:29,089 --> 00:15:32,050
John! Non, c'est moi, maman.

115
00:15:34,770 --> 00:15:36,150
Est-ce que tu?

116
00:15:37,910 --> 00:15:41,190
Ton père est venu te demander.

117
00:15:45,510 --> 00:15:51,710
Il voulait te parler, mon garçon
min. Père est mort depuis 19 ans,

118
00:15:51,990 --> 00:15:52,990
maman.

119
00:16:02,069 --> 00:16:05,390
Mais on ne le voit presque jamais.

120
00:16:07,330 --> 00:16:13,390
Toi, tu devrais être fier de ton père, toi
mon garçon.

121
00:16:14,790 --> 00:16:17,830
Il marche sur un chemin étroit.

122
00:16:20,550 --> 00:16:26,690
Lui, il résiste aux tentations du diable.

123
00:16:29,870 --> 00:16:32,090
Je suppose que toi aussi, mon garçon.

124
00:16:32,350 --> 00:16:34,250
Vous résistez.

125
00:16:58,350 --> 00:17:05,030
Les soi-disant preuves dans cette affaire, puis-je
meilleur cas

126
00:17:05,030 --> 00:17:07,950
sont appelés des suppositions.

127
00:17:09,050 --> 00:17:15,050
Pour laisser entendre que mon client a quelque chose
lien avec ce meurtre odieux

128
00:17:15,050 --> 00:17:17,910
c’est bouleverser complètement les choses.

129
00:17:19,210 --> 00:17:24,390
Un triste paradoxe quand on sait ce que c'est que le mien
le client a signifié pour cette communauté.

130
00:17:24,960 --> 00:17:31,060
De nouveaux lieux de travail ont vu le jour,
et nous avons connu une revitalisation de

131
00:17:31,060 --> 00:17:38,020
l'économie de cette ville, grâce à un
effort énergique et non traditionnel

132
00:17:38,020 --> 00:17:41,800
de la part précisément de l'accusé.

133
00:17:42,700 --> 00:17:48,300
Cela dit, c'est au pouvoir
pour que je m'occupe

134
00:17:48,300 --> 00:17:53,060
les tentatives primitives des procureurs
faire emprisonner mon client.

135
00:17:53,590 --> 00:17:57,170
pour des conditions où il ne peut pas du tout
être lié à.

136
00:17:58,170 --> 00:18:04,950
Ce sera donc ma revendication inébranlable
est-il vrai que le bureau du procureur

137
00:18:04,950 --> 00:18:09,330
la demande d'emprisonnement est annulée.

138
00:18:20,929 --> 00:18:23,410
Maison funéraire Mogen's Creek. Nous faisons tout
bon marché et digne.

139
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Werner?

140
00:18:45,250 --> 00:18:46,610
Oui, c'était il y a longtemps.

141
00:18:47,310 --> 00:18:48,430
Comment va maman ?

142
00:18:50,770 --> 00:18:53,590
Eh bien, elle détient toujours 37 degrés.

143
00:18:54,350 --> 00:18:55,850
Avis au procureur général.

144
00:18:58,950 --> 00:19:01,290
Fann Krogh lave l'Espagnol plus tard
encore une fois.

145
00:19:01,490 --> 00:19:02,490
Faible preuve.

146
00:19:02,930 --> 00:19:07,350
Mieux vaut que dix meurtriers soient libres plutôt qu'un
un innocent est reconnu coupable.

147
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
Touchant.

148
00:19:09,210 --> 00:19:10,910
Evelin Wittsten, je vous le dis maintenant.

149
00:19:12,830 --> 00:19:13,970
Evelyn Wittsten.

150
00:19:14,530 --> 00:19:17,050
Il est peu probable que la dame soit la bonne fête pour vous
dans le monde.

151
00:19:17,400 --> 00:19:18,199
Oublie ça.

152
00:19:18,200 --> 00:19:19,980
La récidive a disparu pendant une semaine
il y a.

153
00:19:20,800 --> 00:19:25,420
Jusqu'où êtes-vous arrivé ? Tu ne peux pas
mets-toi en tête que ça fait 20 ans

154
00:19:25,420 --> 00:19:27,040
depuis que ton père a mené le tatouage ?

155
00:19:27,920 --> 00:19:29,300
Nous n'avons pas dépensé pour ça, Bernd.

156
00:19:29,600 --> 00:19:31,840
Nous n’en avons jamais eu l’utilité.

157
00:19:32,080 --> 00:19:36,740
Personne ne s'habituera jamais
pour ça. Mais tu as assez à faire.

158
00:19:37,420 --> 00:19:40,260
Ce n'est pas quelque chose à prendre à la légère
l'un pour l'autre.

159
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Non.

160
00:19:41,980 --> 00:19:44,260
D’autres semblent avoir été inclus à l’avance. Oui.

161
00:19:44,640 --> 00:19:46,460
Il y en a qui se faufilent dans la file d'attente.

162
00:19:48,219 --> 00:19:49,280
Se faufiler dans la file.

163
00:19:52,760 --> 00:19:55,920
Le corps a toujours besoin de gens comme toi
casting, Werner.

164
00:19:56,720 --> 00:20:00,540
Tu ne pouvais toujours pas imaginer
reviens vers nous, alors.

165
00:20:01,220 --> 00:20:05,200
Avec dix meurtriers en liberté, j'ai peur
pour que ce soit un peu dur pour moi.

166
00:20:17,040 --> 00:20:18,060
Troisième étage ?

167
00:20:18,260 --> 00:20:19,500
Oui, eh bien.

168
00:20:34,260 --> 00:20:36,000
M. Wittsten?

169
00:20:37,280 --> 00:20:38,820
M. Wittsten?

170
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
De la police ?

171
00:21:11,180 --> 00:21:12,360
Est-ce qu'ils viennent de l'inspecteur ?

172
00:21:12,700 --> 00:21:14,680
Non, je ne comprends pas.

173
00:21:14,880 --> 00:21:17,220
J'enquête sur l'affaire en privé.

174
00:21:17,600 --> 00:21:18,319
Quel cas ?

175
00:21:18,320 --> 00:21:21,320
Pour quelqu'un qui aime Evelin.

176
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
Evelyne ?

177
00:21:26,360 --> 00:21:27,560
C'est une affaire de police.

178
00:21:33,020 --> 00:21:34,500
Je préférerais les voir partir.

179
00:21:35,320 --> 00:21:37,460
Je suppose qu'ils ne veulent pas que j'en fasse un
mauvais travail.

180
00:21:38,560 --> 00:21:40,080
J'ai une réputation dont je dois prendre soin.

181
00:21:47,850 --> 00:21:50,310
Leur fille joue avec des seringues,
Pierre blanche.

182
00:21:50,630 --> 00:21:52,450
Je ne les ai pas utilisés.

183
00:21:54,690 --> 00:21:55,730
Eux non plus.

184
00:22:04,550 --> 00:22:06,110
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

185
00:22:08,430 --> 00:22:12,870
Herr Hvittsten, l'avocat a eu une idée intelligente
le téléphone. Pas maintenant.

186
00:22:13,230 --> 00:22:14,610
Demandez-lui de vous rappeler.

187
00:22:17,550 --> 00:22:19,070
Je n'ai pas le temps pour ça.

188
00:22:19,730 --> 00:22:21,490
Je suis un homme très occupé.

189
00:22:23,470 --> 00:22:24,470
Je le vois.

190
00:22:31,110 --> 00:22:33,830
Oui, ils ont une autre fille.

191
00:22:49,070 --> 00:22:51,430
Redder Wittsten est-il toujours occupé ?

192
00:22:54,950 --> 00:22:58,230
C'est encore l'avocat von Krogh. Ils avaient
un message pour moi.

193
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Projection 13.

194
00:23:05,590 --> 00:23:06,590
C'est bon.

195
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
Un peu.

196
00:24:39,270 --> 00:24:39,810
j'ai

197
00:24:39,810 --> 00:24:47,470
vu

198
00:24:47,470 --> 00:24:48,470
elle.

199
00:24:48,970 --> 00:24:50,550
Je ne l'ai pas vue.

200
00:24:54,480 --> 00:24:56,840
Je la vois. Je ne la vois pas.

201
00:25:25,100 --> 00:25:29,660
Le caractère chinois pour l'oeil du dragon.

202
00:25:33,180 --> 00:25:40,020
A Shanghai, les rues en sont pleines
la morgue où ils

203
00:25:40,020 --> 00:25:44,040
les personnes âgées attendent le dernier appel.

204
00:25:45,880 --> 00:25:52,320
Il m'a dit que beaucoup d'entre eux
vieille vie fermée

205
00:25:52,320 --> 00:25:53,320
en dehors d'eux-mêmes.

206
00:25:55,020 --> 00:26:00,200
Dès qu'ils sont arrivés à la morgue, ils ont reçu
un

207
00:26:00,200 --> 00:26:03,500
peur inexplicable pour la vie.

208
00:26:05,860 --> 00:26:12,280
C'était comme s'ils craignaient la mort
ce serait trop douloureux,

209
00:26:12,400 --> 00:26:15,340
s'ils aimaient trop la vie.

210
00:26:17,760 --> 00:26:22,280
Mais les dieux punissent tout le monde sans pitié
qui nient la vie.

211
00:26:23,020 --> 00:26:25,540
Et leurs âmes repartent alors comme une plaisanterie.

212
00:26:28,100 --> 00:26:31,220
Ils se trouvent alors en dehors de la vie et de la mort.

213
00:26:32,100 --> 00:26:34,980
Et maudit sa propre lâcheté en tout
l'éternité.

214
00:26:37,500 --> 00:26:42,120
Notre travail était une coïncidence typique.

215
00:26:43,260 --> 00:26:45,900
J'ai vite compris pourquoi il
vient de me demander.

216
00:26:47,200 --> 00:26:49,080
Il n'y a qu'un seul ensemble.

217
00:26:49,800 --> 00:26:55,740
Pour les vivants, pour atteindre ces perdus
les âmes, c'est à travers la musique.

218
00:26:57,080 --> 00:26:59,480
Alors nous avons chanté et nous avons joué.

219
00:27:00,780 --> 00:27:02,480
En version imprimée, ou tout ce que nous pourrions proposer
sur.

220
00:27:03,860 --> 00:27:05,780
Max, cinq minutes.

221
00:27:07,900 --> 00:27:14,860
Et quand le matin est venu, la blague aussi

222
00:27:14,860 --> 00:27:15,860
loin.

223
00:27:32,120 --> 00:27:37,200
Merci d'avoir regardé !

224
00:27:54,840 --> 00:27:56,240
Sous-titrage de

225
00:27:56,240 --> 00:28:03,200
Nicolaï

226
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
Hiver

227
00:28:32,770 --> 00:28:38,230
Sous-titres par Ai-Media

228
00:28:52,780 --> 00:28:58,660
Texte de Nicolai Winther

229
00:29:46,120 --> 00:29:47,960
Vous ne voudriez pas perdre votre meilleur client, n’est-ce pas ?

230
00:29:49,520 --> 00:29:54,600
C'était déjà assez grave tant que Mogens
J'ai loué ces cochons avec quelque chose comme

231
00:29:54,600 --> 00:29:59,780
Espagnol. Il s'agit d'un meurtre, Berner.

232
00:30:01,080 --> 00:30:02,700
Au moins ton frère ne manque pas
clients.

233
00:30:04,200 --> 00:30:06,540
Les funérailles sont un succès commercial assuré.
Je crains.

234
00:30:07,040 --> 00:30:08,360
Quelque chose va bientôt se produire.

235
00:30:08,640 --> 00:30:13,020
Je pense que quelque chose se passe tout le temps. Cela
Je ne le reconnais bientôt plus. Ça coule

236
00:30:13,020 --> 00:30:14,080
garçon comme la rivière.

237
00:30:19,630 --> 00:30:21,330
C'est une affaire de police, Nagel.

238
00:30:21,910 --> 00:30:23,690
Je ne peux donc pas être partout.

239
00:30:25,610 --> 00:30:28,710
Que savez-vous des Chinois ?

240
00:30:31,590 --> 00:30:32,590
Les Chinois ?

241
00:30:32,850 --> 00:30:34,490
Faites plutôt quelque chose avec les Espagnols.

242
00:30:34,950 --> 00:30:36,850
C'est l'Espagnol qui tire les ficelles.

243
00:30:37,630 --> 00:30:40,890
Quel lien est-ce vraiment
entre l'Espagnol et Hvittsten, Rødry ?

244
00:30:44,090 --> 00:30:45,630
Connaissez le propriétaire du navire.

245
00:30:52,300 --> 00:30:55,120
Frederen aime les enfants.

246
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
Oui.

247
00:30:59,140 --> 00:31:00,140
Oui.

248
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Oui.

249
00:31:05,480 --> 00:31:06,480
Jeunes garçons.

250
00:31:06,900 --> 00:31:08,340
Mais qu’as-tu économisé ?

251
00:31:15,940 --> 00:31:20,020
Quel est vraiment l’intérêt de sauver un navire ?
ça faire ?

252
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Hein?

253
00:31:26,240 --> 00:31:27,720
Sa fille est donc modelée.

254
00:31:36,200 --> 00:31:37,820
Est-ce que Mogens a quelque chose à voir avec ça ?

255
00:31:41,440 --> 00:31:43,180
J'ai peur, Werner.

256
00:31:44,700 --> 00:31:45,840
Où cela va-t-il finir ?

257
00:31:47,360 --> 00:31:49,040
Dans le sous-sol de ton frère.

258
00:31:50,180 --> 00:31:51,380
Maintenant prépare-toi, Nagel.

259
00:33:28,010 --> 00:33:31,010
Je ne comprends pas que le nid se mélange
directement avec le peuple espagnol.

260
00:34:29,250 --> 00:34:30,650
John?

261
00:34:54,510 --> 00:34:55,909
John?

262
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
C'est toi, mon garçon ?

263
00:35:07,920 --> 00:35:08,960
Dors maintenant, maman.

264
00:35:10,460 --> 00:35:12,820
Tu ne vois pas que c'est sérieux ?

265
00:35:14,040 --> 00:35:16,340
Êtes-vous aveugle?

266
00:35:34,930 --> 00:35:35,930
Rejoignez-nous !

267
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
Elle a disparu.

268
00:36:43,710 --> 00:36:44,810
Il y a une semaine.

269
00:36:47,350 --> 00:36:49,570
Vous me compliquez la tâche, Werner.

270
00:36:58,070 --> 00:37:00,450
La rousse est la seule chose que je n'ai pas.

271
00:37:04,040 --> 00:37:07,780
Mon frère Mogens a d'autres clients à prendre
eux-mêmes en ce moment.

272
00:37:10,120 --> 00:37:11,900
Nagelgut vieillit.

273
00:37:14,400 --> 00:37:15,820
Instable sur la main.

274
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
Ainsi, cher frère.

275
00:37:55,169 --> 00:37:56,450
De bonnes habitudes.

276
00:37:57,410 --> 00:37:59,530
Gros clients, Werner.

277
00:38:00,030 --> 00:38:02,570
Vous n’êtes pas dans l’air du temps.

278
00:38:03,720 --> 00:38:05,680
Ça manque de style, mec !

279
00:38:26,000 --> 00:38:32,920
Pour le bien de votre vieille amitié, vous obtiendrez
des funérailles gratuites aussi longtemps que vous vivez.

280
00:38:48,460 --> 00:38:49,460
Le voilà, Werner.

281
00:38:49,640 --> 00:38:53,160
Parlez à Frank et vous obtiendrez un tout
soir.

282
00:39:03,600 --> 00:39:05,520
Très bien, à l'étage.

283
00:39:09,040 --> 00:39:11,020
Est-ce que Frank est là ?

284
00:39:17,770 --> 00:39:21,130
Aussi. Il y a un client ici qui est parti
erreur.

285
00:39:27,310 --> 00:39:28,310
Fonctionne également.

286
00:39:33,950 --> 00:39:34,950
Aussi.

287
00:39:45,110 --> 00:39:46,510
Nous en avons assez tous les deux.

288
00:39:46,880 --> 00:39:48,780
Nous parlerons les uns des autres.

289
00:39:50,860 --> 00:39:53,480
Maintenant, vous allez vous essayer aux vrais
les meurtriers.

290
00:39:55,540 --> 00:39:57,580
Non, vous n'osez pas, n'est-ce pas ?

291
00:39:58,300 --> 00:40:00,160
Vous avez tout autant tort que lui.

292
00:40:01,060 --> 00:40:02,620
Tais-toi, clou. Fermez-la.

293
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
Allez, tais-toi, cloue.

294
00:40:07,880 --> 00:40:13,540
Maintenant, il a besoin de longues vacances.

295
00:40:16,170 --> 00:40:17,970
Surtout dans les pages électroniques.

296
00:43:05,220 --> 00:43:06,240
Montre-toi, Stel.

297
00:43:37,040 --> 00:43:38,040
Des pistes ?

298
00:45:25,860 --> 00:45:26,940
À quoi cela s’applique-t-il ?

299
00:45:27,800 --> 00:45:28,900
Le nom est Werner.

300
00:45:29,640 --> 00:45:30,980
Miss Wittsten m'attend.

301
00:45:31,920 --> 00:45:32,980
Attends qui, ont-ils dit ?

302
00:45:33,580 --> 00:45:34,580
Werner.

303
00:45:35,960 --> 00:45:37,100
Le nom est Werner.

304
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
Boire?

305
00:45:42,220 --> 00:45:45,280
Je bois uniquement pendant les heures de travail. Qu'est-ce qui va
eux ?

306
00:45:47,140 --> 00:45:48,700
Je suis déçu par celui-là, Werner.

307
00:45:51,220 --> 00:45:53,080
Ils ne sont pas les seuls. Il est tard.

308
00:45:58,040 --> 00:45:59,380
Pourquoi ont-ils cherché père ?

309
00:46:00,960 --> 00:46:03,220
Parce qu'ils m'ont dit de ne pas le faire.

310
00:46:05,920 --> 00:46:07,180
J'ai trouvé Evelyn.

311
00:46:07,980 --> 00:46:08,980
Que disent-ils ?

312
00:46:09,900 --> 00:46:11,780
Je dis que j'ai trouvé Evelyn.

313
00:46:13,380 --> 00:46:15,620
Elle a couru vers elle.

314
00:46:23,820 --> 00:46:25,240
Alors au moins, elle est en vie ?

315
00:46:25,940 --> 00:46:26,960
Ne devrait-elle pas l'être ?

316
00:46:36,319 --> 00:46:37,319
Holm!

317
00:46:38,260 --> 00:46:39,260
Le téléphone !

318
00:46:50,940 --> 00:46:51,980
Vous devez me comprendre.

319
00:46:52,780 --> 00:46:54,480
Je n'ai pas de frères et sœurs à part Evelyn.

320
00:46:55,760 --> 00:46:57,240
La police m'avait préparé à ça
pire.

321
00:46:58,020 --> 00:46:59,180
Tout le monde peut faire des erreurs.

322
00:47:01,220 --> 00:47:02,720
Mais ils n’ont jamais tort.

323
00:47:03,180 --> 00:47:04,180
Soyez nouveau.

324
00:47:10,480 --> 00:47:11,620
Que comptent-ils faire maintenant ?

325
00:47:14,060 --> 00:47:16,440
Je vais à une fête d'enfants.

326
00:48:07,920 --> 00:48:09,000
Je cherche une dame.

327
00:48:10,240 --> 00:48:12,420
50 pour une heure, une demi-heure nous nous sommes arrêtés
avec.

328
00:48:13,100 --> 00:48:16,000
Demandes spéciales 75 ou 1 810 sans
petit déjeuner.

329
00:48:16,560 --> 00:48:19,720
Et je ne trouve rien à faire, parce qu'alors
Je t'ai coupé la bite.

330
00:48:20,360 --> 00:48:21,800
Elle s'appelle Evig.

331
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
Ça ne marche pas ici.

332
00:48:27,480 --> 00:48:28,920
Elle fait ses courses ici.

333
00:48:29,440 --> 00:48:30,640
Vous avez tort.

334
00:48:31,920 --> 00:48:34,620
Sortez d'ici, parce que je fais fondre les couilles
le vôtre.

335
00:48:38,280 --> 00:48:39,280
Êtes-vous jaloux?

336
00:48:44,300 --> 00:48:45,300
Où est-elle ?

337
00:49:01,840 --> 00:49:02,880
Où est-elle ?

338
00:49:03,340 --> 00:49:04,340
Je ne sais pas.

339
00:49:05,440 --> 00:49:06,920
Elle n'est pas venue ici depuis quelques temps
semaines.

340
00:49:18,490 --> 00:49:20,790
Merci d'avoir regardé.

341
00:49:46,350 --> 00:49:47,490
Je n'apprends jamais.

342
00:49:48,270 --> 00:49:49,930
C'est du moins ce que j'ai appris.

343
00:49:51,470 --> 00:49:54,450
J'avais le sentiment que Stella
Wittsten a affiché des impasses.

344
00:49:55,670 --> 00:49:57,250
Chinois et âmes mortes.

345
00:49:58,030 --> 00:49:59,630
Il s'agissait d'autre chose.

346
00:50:01,050 --> 00:50:04,750
Mogens à la morgue et Frank à
l'étage supérieur disait la vérité.

347
00:50:05,750 --> 00:50:08,190
Redtop en imperméable jaune avait
disparu.

348
00:50:11,110 --> 00:50:12,650
L'inspecteur de police a agi avec
l'espagnol.

349
00:50:13,530 --> 00:50:15,130
L'Espagnol faisait du commerce avec l'armateur.

350
00:50:16,180 --> 00:50:17,900
L'armateur faisait du commerce avec von Krogh.

351
00:50:18,840 --> 00:50:20,020
Le monde est petit.

352
00:50:22,720 --> 00:50:23,720
Werner.

353
00:50:24,560 --> 00:50:25,860
Enquête privée.

354
00:50:26,760 --> 00:50:27,760
Honnête.

355
00:50:28,220 --> 00:50:29,220
Difficile.

356
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Ouais, bon sang.

357
00:50:34,700 --> 00:50:37,320
Même ma main droite n'y croyait pas
cette rumeur.

358
00:51:20,509 --> 00:51:23,310
Clou? Clou?

359
00:52:17,270 --> 00:52:18,710
Cela a l'air moche.

360
00:52:21,050 --> 00:52:23,710
Même le procureur général ne peut pas vous aider
maintenant.

361
00:52:28,270 --> 00:52:29,270
Tu as raison.

362
00:52:39,150 --> 00:52:40,150
Je l'ai tué.

363
00:52:41,130 --> 00:52:42,370
Vous l'avez tué.

364
00:52:43,850 --> 00:52:45,610
Nous l'avons tous les deux tué.

365
00:52:51,090 --> 00:52:57,390
Le seul truc que tu as fait était de
quittez la police avant d'être élevé.

366
00:53:38,460 --> 00:53:40,320
Est-ce que j'ai...

367
00:53:40,320 --> 00:53:51,060
Quoi

368
00:53:51,060 --> 00:53:52,060
est-ce ?

369
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
C'est assez maintenant.

370
00:54:04,060 --> 00:54:05,060
Ne vous embêtez pas.

371
00:54:05,840 --> 00:54:07,100
Je ne suis pas ton père.

372
00:56:41,550 --> 00:56:45,510
Ils y ont un intérêt tout particulier
nos entreprises, ils protègent.

373
00:56:48,450 --> 00:56:52,730
Bien entendu, cela suppose que nous puissions
interpréter cet intérêt de manière positive.

374
00:56:56,070 --> 00:57:02,950
Peut-être qu'ils pourraient les imaginer en train de recevoir ça
collaboré à,

375
00:57:03,010 --> 00:57:06,490
dirons-nous, une réforme permanente.

376
00:57:08,730 --> 00:57:10,310
Alternative, envisagée.

377
00:57:21,720 --> 00:57:25,260
Nous comprenons qu'il aimerait envisager une
cette offre plus en détail.

378
00:57:25,560 --> 00:57:26,620
Nous sommes partis tout droit.

379
00:57:33,280 --> 00:57:35,500
Ils ont dû passer une nuit fatigante.

380
00:57:39,560 --> 00:57:42,480
Ils sont pointus. C'est à ce moment-là qu'ils se dévalèrent également.

381
00:57:48,280 --> 00:57:51,440
Frank en a parlé avec tant de vivacité.

382
00:57:58,640 --> 00:58:00,340
C'est un homme très occupé.

383
00:58:00,980 --> 00:58:03,580
Mais nous allons fêter les 40 ans de mon client.

384
00:58:06,180 --> 00:58:09,140
Nous apprécierions qu'ils l'aient
opportunité de venir.

385
00:58:14,220 --> 00:58:15,500
Dois-je inclure une chanson de louange ?

386
00:59:30,990 --> 00:59:31,990
Merci d'avoir regardé !

387
01:01:22,060 --> 01:01:23,340
Elle l'adorait.

388
01:01:25,140 --> 01:01:28,300
Elle n'a plus jamais été la même après ça
il est mort.

389
01:01:31,420 --> 01:01:34,740
Johannes a été une grande perte pour nous
l'agence également.

390
01:01:40,260 --> 01:01:42,720
Avant, la police avait confiance.

391
01:01:44,100 --> 01:01:45,100
Respect.

392
01:01:46,540 --> 01:01:49,840
Il semble maintenant que les gens aient peur de
coopérer avec nous.

393
01:01:50,760 --> 01:01:51,760
L'Espagnol aussi ?

394
01:01:55,580 --> 01:02:01,200
Elle était vieille et malade, Werner.

395
01:02:04,060 --> 01:02:05,600
Elle s'en remettra bientôt.

396
01:02:12,680 --> 01:02:14,520
La vie continue toujours.

397
01:02:59,050 --> 01:03:00,270
Combien en prenez-vous réellement ?

398
01:03:01,610 --> 01:03:02,870
Je veux dire par lit.

399
01:03:05,530 --> 01:03:07,390
Un jour, tu vas trop loin, Berli.

400
01:03:07,810 --> 01:03:09,290
Et puis, il n’y a plus de retour en arrière possible.

401
01:03:55,660 --> 01:03:56,660
Oui,

402
01:04:05,140 --> 01:04:06,420
ils se souviennent probablement de moi.

403
01:04:06,680 --> 01:04:09,960
Verner, Røken Hvittsten n'existe pas
présent. Ensuite, je dois parler à M.

404
01:04:09,960 --> 01:04:13,860
Pierre blanche. Monsieur, il n'y a personne à la maison.
C'est important. je dois en poster un

405
01:04:13,860 --> 01:04:15,220
message. Cela s’applique à Eberlin.

406
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
Le téléphone.

407
01:04:25,720 --> 01:04:26,800
Qu'est-ce qui te plaît ?

408
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Le téléphone.

409
01:04:35,900 --> 01:04:37,720
Oui, ils doivent attendre ici aussi longtemps.

410
01:04:38,820 --> 01:04:43,460
Autant revenir un peu...
...plus tard.

411
01:06:33,420 --> 01:06:34,420
As-tu trouvé qui ?

412
01:06:35,180 --> 01:06:38,000
Un certain M. Werner est venu ici.

413
01:06:39,460 --> 01:06:40,460
Werner?

414
01:06:41,440 --> 01:06:44,500
Je suis venu présenter mes condoléances.

415
01:06:47,160 --> 01:06:50,420
Holm, l'ont-ils libéré ?

416
01:07:06,860 --> 01:07:11,560
Pourquoi les Espagnols ont-ils eu leur garçon d'anniversaire
laisser tomber Evelin ?

417
01:07:11,780 --> 01:07:17,200
Ils ne l'ont pas fait... Je n'aime pas la langue
le leur. Je n'aime pas la réalité.

418
01:07:18,940 --> 01:07:20,840
Ils savaient qu'elle était morte. Non.

419
01:07:21,960 --> 01:07:24,500
Stella savait aussi qu'avant elle
m'a engagé.

420
01:07:24,940 --> 01:07:27,040
Elle s'est suicidée.

421
01:07:29,700 --> 01:07:31,060
A 20 mètres !

422
01:07:37,770 --> 01:07:39,810
Je manque de temps, Wittsten.

423
01:07:41,950 --> 01:07:46,870
Stella est espagnole depuis longtemps
maîtresse

424
01:07:49,170 --> 01:07:50,970
L'Espagnol l'a trompée avec Evia.

425
01:07:51,230 --> 01:07:52,930
Et puis il a obtenu Evia par la suite.

426
01:07:54,250 --> 01:07:56,210
Il ne tue pas pour ce genre de chose.

427
01:07:59,530 --> 01:08:02,090
Stella est une femme passionnée.

428
01:08:03,210 --> 01:08:04,810
La fille de sa mère.

429
01:08:06,700 --> 01:08:07,700
Égalisation.

430
01:08:08,820 --> 01:08:13,020
Elle espérait probablement qu'ils en ajouteraient deux autres
deux ensemble et révèlent l’Espagnol.

431
01:08:16,580 --> 01:08:17,580
Pratique.

432
01:08:19,899 --> 01:08:20,899
Ma rue.

433
01:08:25,460 --> 01:08:27,359
Chez moi, ils aiment les enfants.

434
01:09:40,010 --> 01:09:41,010
C'est tellement horrible.

435
01:09:50,529 --> 01:09:51,930
Les actions restent dans la famille.

436
01:09:56,130 --> 01:09:58,410
Ils ne l'ont vue vivre que quelques jours
il y a.

437
01:10:02,150 --> 01:10:04,110
Elle savait bien courir.

438
01:10:11,660 --> 01:10:12,660
Ils doivent m'aider.

439
01:10:14,360 --> 01:10:15,380
Trouvez les tueurs.

440
01:10:17,280 --> 01:10:20,600
Le meurtre est une affaire de police.

441
01:10:38,860 --> 01:10:41,580
Ils ne comprennent pas, Werner. je n'ai jamais
compris davantage.

442
01:10:44,260 --> 01:10:46,620
Personne ne parle plus clairement que les cadavres.

443
01:10:47,560 --> 01:10:49,120
Evelin était ma seule sœur.

444
01:10:49,780 --> 01:10:51,020
Je l'aimais.

445
01:10:54,680 --> 01:10:55,980
Aide-moi, Werner.

446
01:15:12,970 --> 01:15:17,350
L'épagneul n'aime pas que tu déconnes
ses dames.

447
01:15:31,790 --> 01:15:32,790
Nounours ?

448
01:15:42,540 --> 01:15:44,520
Sous-titres par Ai-Media

449
01:16:18,990 --> 01:16:19,990
Sous-titres par Ai-Media

450
01:20:39,950 --> 01:20:41,330
Sont-ils heureux maintenant ?

451
01:20:42,710 --> 01:20:43,710
Pas tout à fait.

452
01:20:45,390 --> 01:20:47,270
Mais ils ont fait du bon travail là-bas maintenant.

453
01:20:47,910 --> 01:20:50,070
Il est peut-être temps de remplir
le chèque ?

454
01:20:50,310 --> 01:20:51,510
C'est exactement ce que nous allons faire.

455
01:20:53,470 --> 01:20:56,010
Ils ont en fait dépassé les miens
attentes.

456
01:21:03,590 --> 01:21:05,470
Je serais heureux de leur en offrir un nouveau
travail.

457
01:21:06,030 --> 01:21:07,690
Mais j'ai peur qu'ils me déçoivent.

458
01:21:09,000 --> 01:21:11,620
C'est une personne attentionnée, Miss Life
Blanc.

459
01:21:14,520 --> 01:21:15,980
Il a travaillé facilement pour moi.

460
01:21:16,900 --> 01:21:18,920
Un garçon sensible à bien des égards.

461
01:21:21,460 --> 01:21:22,460
Abby ?

462
01:21:23,240 --> 01:21:24,980
C'était une fille insouciante.

463
01:21:25,560 --> 01:21:27,540
Je ne m'y perdrais jamais
Chinois.

464
01:21:28,380 --> 01:21:29,460
Et maintenant, enfin ?

465
01:21:31,040 --> 01:21:32,040
Ted ?

466
01:21:32,220 --> 01:21:34,160
Sinon, ils ne seraient probablement pas venus,
Werner.

467
01:21:36,620 --> 01:21:38,600
Je ne supporte pas les longues scènes d'adieu.

468
01:21:39,620 --> 01:21:40,860
En plus, j'ai beaucoup à faire.

469
01:21:42,000 --> 01:21:44,320
L'Espagnol s'est comporté de manière démodée et irrationnelle.

470
01:21:46,940 --> 01:21:48,060
Dis bonjour à ma sœur.

471
01:21:49,200 --> 01:21:50,660
Elle a les cheveux roux.

472
01:22:17,230 --> 01:22:18,230
J'ai perdu connaissance.

473
01:22:19,070 --> 01:22:20,910
Mais la représentation n’était pas terminée.

474
01:22:21,670 --> 01:22:24,890
Il y avait des gens dans les scènes qui entraient et
a repris les rôles principaux.

475
01:22:25,890 --> 01:22:26,890
C'est comme ça.

476
01:22:27,350 --> 01:22:28,850
La vie continue toujours.

477
01:22:30,090 --> 01:22:35,350
J'ai seulement reporté la chute du tapis de quelques heures
ou des années, et je n'ai pas l'intention d'attendre

478
01:22:35,350 --> 01:22:36,350
sous les applaudissements.

479
01:22:38,030 --> 01:22:39,670
Le procureur général a démissionné de son poste.

480
01:22:41,590 --> 01:22:43,130
L'inspecteur de police a obtenu de nouveaux bureaux.

481
01:22:44,250 --> 01:22:46,470
Von Krogh trouva d'autres clients.

482
01:22:48,240 --> 01:22:52,480
L'armateur est en deuil, mais on dit que le temps guérit
toutes les blessures.

483
01:22:53,580 --> 01:22:55,760
je ne vais pas l'attendre
le docteur.

484
01:22:57,040 --> 01:23:00,340
Max a obtenu une place sur un bateau qui
navigation à Dagry.

485
01:23:01,520 --> 01:23:03,520
Seuls les billets aller simple sont disponibles ici.

486
01:23:05,140 --> 01:23:09,600
Quand je me suis réveillé, Lill était la seule à
était avec moi.

487
01:23:10,200 --> 01:23:11,200
Les cous ?

